يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
...مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الأنفس الضائعة والمنحوسة
منغمسة في
الغضب
والحزن
.والدموع
ومن خلف ستار الليل
ستحصل على انتقامك المنشود
أزهار شجرة الكرز
متى تزهر؟
متى تزهر في القرية الجبلية؟
متى تعبق أزهار شجرة الكرز؟
عندما يلعب طفل السابعة الضحوك
متى ترقص أزهار شجرة الكرز؟
عندما ينام طفل السابعة المغني
أزهار شجرة الكرز
متى تذبل؟
عندما يستيقظ طفل السابعة الميت
قرية الشفق
تسوغومي
انظري إليها
أليست فظيعة؟
ماذا حصل؟
!إنهم الأولاد الأشقياء
سحبها سوزوكي بقوة
وانكسرت
صحيح، ثم هرب سوزوكي وهو يضحك
لن نسامحه
صحيح؟
لمَ لا تمسكانه وتجعلانه يعتذر؟
لن ينفع الاعتذار
نعم، فقد كسرها
صحيح، لنحبسه في الجحيم
فكرة رائعة، لنفعلها
ونطلب من فتاة الجحيم الانتقام منه
إنه فتى بغيض
سأسعد لو اختفى
أخفتني
آسفة
كدت أصاب بسكتة قلبية عندما اتصل بي المستشفى
آسفة
إنه شخص صالح
ذلك السائق
اعتذر بشدة رغم أنها غلطتي
...لو أنني
لو افترضنا أنني مت في الحادث
هل ستكره ذلك السائق؟
ماذا تقولين يا حمقاء؟
إنه شخص صالح
لكن ألن تفكر في قتله لو أنني مت؟
لا أعلم
لم أعد أعلم
أعتذر منك
سأتوقف
...فتاة الجحيم
من الآن فصاعدًا، لن تسمعي اسمها على لساني
لذا انسي أمرها
هاجيمي
هيّا، امسحي دموعك
أشجار الكرز في اليابان
نعم، صحيح
هكذا إذن
هل الموعد يناسبه؟
نعم
أمي
إذن، تكفّل بالأمر
ألا بأس؟
ألا بأس لو أنهينا الأمر هكذا؟
ألا بأس؟
عندي أخبار جيدة
سأذهب إلى هاواي لتغطية قصة
هاواي؟
سأتدبّر التكاليف لذا رافقيني
العمل بسيط أي أنها بمثابة إجازة ترفيهية
ويمكنك السباحة في البحر
هاجيمي
ماذا؟ ألا تريدين الذهاب؟
!إنها هاواي
بالطبع سأذهب
إذن، حُسم الأمر
سأحجز التذاكر الآن
...لنرَ
سأعد بعض الشاي
حسنٌ
هذا غريب
أنا متأكد أنني سجلت رقم وكيل السفريات المحتال
الاحتيال خطأ
تسوغومي؟
أتعرفين سينتارو؟
أتعرفينه؟
فتاة الجحيم
تسوغومي
أرجوك توقفي
توقفي رجاءً
لن أعيقك أو ألاحقك بعد الآن
!لذا أطلقي سراح ابنتي
أتوسل إليك! ابتعدي عنا
أشجار الكرز في اليابان
هاجيمي
تسوغومي، هل استعدتِ وعيك؟
لا يسعنا التوقف
لن ينتهي الأمر على هذا الحال
...لن نعرف دافعها
...ولا رسالتها
ما لم نقابل فتاة الجحيم
تسوغومي
...لكنك
أريد معرفة جوابها
آي، ما الأمر؟
لا شيء يا جدتي
أثمّة شيء يضايقك؟
كلّا، أنا بخير
...أيمكن أن تكوني
أنا بخير
قرية موتسومي؟
كانا هنا؛ فتاة الجحيم وذلك الفتى
سينتارو
من يكون؟ وما علاقته بفتاة الجحيم؟
لماذا تسألك إن كنتِ تعرفينه؟
أهي هنا؟
ليست هنا؟
!لا ترعبيني
لا يأتينا الضيوف عادةً في هذا الموسم
فالجو البارد، والمنظر الجميل يختفي عند تساقط الثلج
معك حق
ينزل الثلج عادةً في هذا الوقت لكنك محظوظ جدًا
بدأ يتساقط
ماذا؟
الثلج
أنتِ محقة
ويحي، تكلمت عنه للتو
هل الحمام جاهز؟
نعم، تفضلا
تسوغومي، استحمي أولًا
لوحدي؟
آسفة، سؤالي غريب
...هاه؟ لا
إذن سأريك الطريق
سأذهب الآن
كيف أتصرف في هذه المواقف؟
أتشعرين به؟
أتشعرين بشيء عندما تشاهدين هذا المنظر؟
سأدخل
تسوغومي، أبوك هنا
هاجيمي
"أتشعرين بشيء عندما تشاهدين هذا المنظر؟"
أهذا ما قالته؟
نعم
ماذا تعني؟
إنها أول مرة نزور فيها هذا المكان
فتاة الجحيم
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
شكرًا، أنتِ لطيفة
العفو
ألا يسرّك تحسن الجو؟
كما أن الثلج لم يطمر الأرض
نعم
إلى أين ستذهبان؟
لو أحببتما
فثمة مكان في الخلف يطلّ على منظر رائع
سيدتي، أهذا المكان بعيد؟
إنه يبعد حوالي 20 دقيقة من هنا
أحقًّا؟ أرجو أن ترشديني على الطريق
لكننا الآن في فصل الشتاء
قصص محلية؟
للأسف لست من هذه الأرجاء
صحيح، لم لا تستعلم في المعبد؟
المعبد؟
ستجده في طريقك وأنت ذاهب إلى الشلال
كبير الكهنة هناك قد يعرف بعض الأمور
شيتشيدوجي
تفضلا
أدفئا جسديكما بشاي الأعشاب
شكرا على الشاي
قطعتما مسافة طويلة مجيئًا من طوكيو
...وفي هذا الموسم
لا بدّ أن كتابة قصص المجلات وظيفة شاقة
نعم، نوعًا ما
هاجيمي شيباتا؛ صحفي مستقل
السيد شيباتا
يا لها من صدفة
أقلت قصصًا قديمة؟
في الحقيقة، لست من هذه الأرجاء أيضًا
إذ تم تعييني لهذه الوظيفة
لم أكن أعلم
المعذرة لعدم مقدرتي على مساعدتك
لا عليك
هذه سكاكر بنية
إنها لذيذة
سكاكر بنية؟
نكهتها متوارثة
فعلًا، إنها لذيذة للغاية
ألم أقل لك؟
صحيح، تذكرت شيئًا
أتعرف طقسًا يدعى بالإرسال السابع؟
الإرسال السابع؟
إنه طقس قديم كان يمارس في هذه الأرجاء
...ليطلبوا من إله الجبل
صحة الأبدان ووفرة المحاصيل
ففي كل سبعة أعوام يختارون فتاة بلغت لتوّها سن السابعة
ويقدمونها قربانًا للجبل
فتاة في السابعة.. للجبل؟
نفس عمري
سبعة
الرقم سبعة يمثّل البياض في علامة الين يانج
☯
ويعتبر رقم السعادة
أي أنه رمز المناسبات السعيدة
...وكذلك
قيل عنه أنه رقم يجلب الخير
...ولكي يجلبوا الخير للقرية
يضحّون بطفلة في السابعة كقربان للآلهة؟
تم بناء هذا المعبد من أجل إرشاد وتهدئة هذه الأرواح الصغيرة التائهة في الجبال
...وهذا يفسّر اسمه
شيتشيدوجي: معبد طفلة السابعة
...نعم، كما أن مؤسس المعبد
في الحقيقة هو مبتكر هذه السكاكر البنية والمالك الأول
بُنيَ المعبد قبل 400 عام في عصر أزوتشي موموياما
حيث أن المالك كان يعيش في هذه الأرجاء
لكن الظروف أجبرته على المغادرة
ثم نجح لاحقًا في صناعة السكاكر البنية
...وحسب علمي
لا أحد من نسل المالك المؤسس ظلّ يعمل في المحل
لكنهم حتى اليوم ولعدّة مرات في السنة
يرسلون إلينا هذه الحلوى كقربان
ما اسم ذلك المحل؟
حسنٌ، هذا ما عنيته بالصدفة قبل قليل
لأن اسمه شيباتا
شيباتا؟
اتضح الأمر
هكذا إذن
يا كبير الكهنة
ما اسم المالك المؤسس لمحل شيباتا؟
شيتشيدوجي: معبد طفلة السابعة
سينتارو... هذا ما سمعته
من الواضح أنكما لم تعثرا عليها
أفشلت أيضًا؟
إذن لا فائدة ترجى منّا
لا تقل هذا
يا إلهي
إلى أين ذهبت السيدة؟
لم تذهب لإجابة طلب
وصارت تختفي فجأة دون أن تخبرنا
السيدة كما تعلمان، فتاة بالغة
هذا ليس وقت المزاح
لا داعي لأن تقذفيني
إنها تؤلم
ها قد عادت
!ماذا؟
هذه
هذا قصدك
لحظة
...ربّما
أهذا.. المشهد الذي رأيته؟
وضعها أحدهم
هذا
إنما آي؟
أمسكتك
لا، اتركني يا سينتارو
سينتارو؟
فتاة الجحيم وسينتارو
كانا صديقا طفولة؟
أنت هنا
فتاة الجحيم
ما زالت موجودة
لم تنقرض سلالة الدم البغيضة
الدم الذي تسبّب في ضياعي
بغيضة؟ ماذا تقصدين؟
توقف
أرجوك توقف
أرجوك
توقف يا سينتارو
أأنت بخير يا تسوغومي؟
دفنوها
دفنوك
...دفنك سينتارو
أتريد قتلي مرةً ثانية؟
أتريد تكرار فعلتك في هذا الزمان؟
...رغم أنني قبلت كل شيء
!لن أدعك تقتلني
!اختف
إنها هنا كما توقعت
توقفي يا سيدتي
!لا تقتليهما! لا يجب أن تتحكم بك مشاعرك
ستحبسين في الجحيم
!لا أهتم
ساء الوضع، سيطر الحقد على قلبها
اهربا
!ماذا تفعلان؟! بسرعة
توقفي يا سيدتي
!اختف
!سيدتي
لا أهتم
!سأقدّم هذه الضغينة للجحيم
دائمًا أصل إلى طريق مسدود
ولا أستطيع الهرب
لذا أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وأجعله يحلّق
هذا المكان زائل
وأبدية الدهر التي تُقيّدني فيه
قادمة أم ذاهبة
هي محض أحلام عابرة
سيدتي، لم تقترفي أية خطأ
الأمر نفسه يحدث في كل زمان
فالبشر مخلوقات تحقق سعادتها عبر إيذاء الآخرين
يسترون خطيئتهم بخطيئة أخرى
وحين يحدث ذلك، يولد الحقد
نعم، كما حدث معك يا سيدتي
فتاة الجحيم
الحلقة القادمة: فتاة الجحيم